english down the page 

Conditii aplicatie de participare la al 16-lea Maraton Piatra Craiului:                                                                                                                                                           

Cursa:
• presupune parcurgerea într-o etapa, a turului Pietrei Craiului de la Zarnesti la Zarnesti. Traseul se caracterizeaza prin lungimea, profilul si exigentele tehnice specifice mediului alpin al Pietrei Craiului.
• este deschisa oricarui iubitor al sportului si al miscarii în natura. Sunt necesare o stare buna de sanatate, un nivel bun de antrenament si o vârsta minima de 18 ani. Exceptie pot fi tinerii cu calitati deosebite dar care trebuie sa aiba acceptul scris si semnat din partea parintilor sau al tutorelui legal, pe formularul de înscriere si pe declaratia de responsabilitate.

Procesul de înregistrare la MPC presupune parcurgerea a trei etape:
• Aplicarea pentru înscriere: se vor completa datele necesare pe aplicatia on-line.
• Acceptarea aplicatiei: daca o aplicatie de înscriere a fost acceptata, participantul va primi un e-mail de confirmare care va cuprinde toate informatiile necesare pentru a continua înregistrarea. Acest e-mail va fi trimis dupa ce va fi prelucrata aplicatia de inscriere. Cei care nu au fost acceptati în acest an sunt rugati sa îsi îmbunatateasca experienta alpina prin participarea la alte câteva ture si competitii montane în prealabil. Si in acest caz raspunsul va fi trimis printr-un email.
• Validarea înscrierii: (doar pentru cei care au fost acceptati) se face vineri 29.09.2023, orele 17.00-23.00 si sâmbata 30.09.2023, orele 06.00-07.00, la Sala de sport a Liceului Teoretic Zarnesti

Cei care aplica pentru înscrierea la Maratonul Piatra Craiului ar trebui sa îndeplineasca urmatoarele:
• sa aiba experienta în mediul montan, participantul este capabil sa ia decizii prin care sa faca fata situatiilor neprevazute care apar într-un mediu dificil si/sau în conditii extreme.
• sa aiba o pregatire personala riguroasa, cât si un antrenament care sa corespunda solicitarilor fizice, psihice si tehnice ale MPC.
• sa accepte regulamentul fara rezerve, sa se implice responsabil si neconditionat în pregatirea cursei în toate aspectele sale, înainte în timpul si dupa încheierea ei.
• sa urmeze „Spiritul MPC”, demonstrat prin fair play reciproc, grija, solidaritate, abilitate de a-si cunoaste propriile limite, respect pentru oameni, natura si valorile promovate de Maratonul Piatra Craiului.
• procesul de înregistrare si decizia de a fi sau nu acceptat ca participant la cursa din acest an trebuie sa fie acceptata cu fair play si sportivitate. Cu siguranta o vor putea face în anii urmatori.

....................................................................................................................

Terms for registration application to the 16th Marathon Piatra Craiului:

The race:
• The race involves completing a stage tour of the Piatra Craiului, from Zarnesti to Zarnesti. The route is characterized by length, profile, technical requirements of Piatra Craiului alpine environment.
• The race is open to any lover of sports and movement in nature. The minimal requirements are: a good health, a good training level and a minimum age of 18. Exceptions may be 17 years young with great qualities but they must have a written and signed consent from parents or legal guardian on the registration form and statement of responsibility.

The registration process at Marathon Piatra Craiului involves three steps:
• Application for registration: enter the necessary data on the online application.
• Acceptance of application: if an application was accepted, the participant will receive an email with the information necessary to continue registration. Those who were not accepted this year are asked to improve their skills by participating in several tours and mountain competitions in advance.
• Validation of registration: (only for those who have been accepted) is Friday, 29.09.2023 from 05.00PM-11.00PM and Saturday, 30.09.2023 from 06.00AM-07.00AM, at the Sport Hall of the Theoretical High School Zarnesti.

Those who apply for registration at Marathon Piatra Craiului should meet the following:
• have experience in mountain environment that makes the participant capable of handling unforeseen situations that arise in a difficult environment and / or extreme conditions.
• have a rigorous personal preparation and a level of training to meet the physical, mental and technical aspects of MPC.
• accept the regulation without reservation and involve responsible and unconditional in preparing the race in all aspects, before, during and after its finish.
• to follow the "MPC Spirit" shown by: reciprocal Fair Play, caring, solidarity, ability to know your own limits, respect for people, nature and values promoted by Marathon Piatra Craiului.
• the registration process and the decision to participate or not in this year's race should be accepted with fair play and sportsmanship. Certainly it can make in the coming years.